Ho lan mon ami tu me dis adieu

près de la source sur les sables

ton bol rempli d’un long périple
et tes pas

sur les fleurs tombées au bord du sentier

moi vagabond sans guide à traverser la vie

juste des écrits à l’espoir amer des louanges

chacun au bout du compte sur terre sans but

tel le nuage solitaire sans aucune demeure

Chia Tao 賈島 (779-843)

1 pierre plate du ruisseau où poser la tête

la source du puits coule vers les bambous

minuit passé l’homme ne dort pas encore

seul avec les gouttes de pluie qui tombent
 
Chia Tao 賈島 (779-843)

Wei Ying wu 韦应物 (737-792) baissa la voile de sa vie sociale pour s’embarquer dans une vie d’ermite et des escales d’écritures sans sommeil.

baisser la voile enfin une escale dans la Ville sur la Huai

je descends de la jonque et me dirige vers le relais isolé

les eaux ici abondantes en flots avec le vent qui se lève

le soleil couchant a disparu déjà la nuit est sombre toute

aucune âme dehors avec les montagnes et les remparts

les oies sauvages rentrent vers leurs abris de roseaux

seul je songe au vieux pays de Chin

sans sommeil avec la cloche au loin

Wei Ying wu 韦应物 (737-792) 

Notre ami vit le jour à Jingzhao, près de la capitale des Tang soit Chang’an (l’actuelle région archéologique célèbre pour son armée de statues de soldats sculptés debout dans des galeries sous terre par milliers à Xi’an). Dès l’âge de 15 ans, il devint membre de la garde personnelle de l’empereur Xuanzong et fut à son service entre 751 et 755. Il profita de sa fonction pour mener une vie complètement dissolue en ivresse débauche luxure et corruption. À la mort de « son » empereur, il fut très affecté et changea radicalement de vie: il se mit aux études, se consacra à la calligraphie et devint un simple fonctionnaire civil. Son œuvre poétique comprend plus de 500 poèmes. Il y faisait écho dans certains aux problèmes politiques sociaux, en particulier la révolte d’An Lu shan en 755. Mais notre ami s’est surtout consacré à une poésie dite de paysage, un écrivain qui « peignait avec ses mots » et ses calligraphies. Il devint un poète de renom faisant partie de « l’école des ermites » et fut même comparé à l’illustre Tao Yuan ming. La forme poétique qu’il utilisait était le wugu, un style en vers de cinq syllabes. 

En 788, il fut préfet de Suzhou dans la région de Jiangsu où il mourut vers 792.

oui ici le sentier avec les oiseaux parfois je me retournai

le regard embrassait le fleuve et les plaines derrière moi

et voici là-bas la piste de ce bûcheron des hauts cimes

après la source claire entre rochers et bambous

et la forêt profonde souvent couverte de brume

la montagne avec l’hiver et aucun cri de gibbon

en fin de l’an au loin un souvenir du vacarme des poussières

retrouver encore le moine solitaire et se dire juste 1 mot ou 2

Chia Tao 贾岛 (779-843) et la hutte des méditations

à l’ouest du ruisseau je demande à un bûcheron
où est la hutte du vieil ermite Lu Yu ? loin là-bas
vers ces arbres antiques mêlés aux rochers
après le sable du torrent limpide fougueux
1000 lis vers les pics sous la pluie sombre
là où le sentier sinueux entre dans le nuage
à petits pas j’arriverai au couchant… bien après les oiseaux
là-bas rempli de sarrasin… encore tout fleuri en ce moment

Wen Ting yun 溫庭筠 (812-866) est issu d’un milieu aristocratique de la cour impériale: entouré de courtisanes musiciennes et chanteuses, il menait une vie de débauches à Chang’an, capitale des Tang. Ses fréquentations multiples l’amenèrent à une grande connaissance de la musique qui fit de lui un des maîtres du poème chanté, précurseur du genre poétique « xi » de la dynastie Song. La majeure partie de ses écrits fut hélas perdue alors que l’ami Ting yun a produit toute une œuvre en prose, un traité sur le thé, de nombreuses ballades en vers de 7 caractères. Un moment il fut compagnon de la grande poétesse Yu Xuanyi, il occupa une carrière de fonctionnaire médiocre, pour finir sa vie seul … dans la misère.

Il était un aimable pinceau … artisan ordinaire silencieux et léger …

en nature de promenade 1996 … aujourd’hui aux poils rêches et rabougris, 20 ans après fourbu rangé dans sa boîte, il se souvient de ce qu’il avait tant tracé colorié et les doigts qui l’avaient tenu ont gardé le souvenir des mots à l’époque, ceux toujours vivaces de l’ami courtois Wang Chang Ling 王張齡 (698-756):

partout dans la cour les fleurs de palmier blanc

la mousse verte au sol comme tapis de méditation

seul et silencieux au delà des mots et des paroles

hors de l’ordinaire le parfum d’un pinceau léger

Wang Chang Ling (698-756) appartenait à l’importante dynastie des poètes Tang. Il était originaire de Taiyuan dans la province du Shanxi actuel, selon les rédacteurs des 300 poèmes Tang, bien que d’autres affirmaient qu’il était en réalité de Jiangning près de Nanjing. Il était un homme effacé doux et si attentionné qu’on lui donna un nom de courtoisie, Shaobo 少 伯. Après avoir passé le prestigieux examen jinshi, il devint un fonctionnaire de secrétariat et plus tard occupa même d’autres postes impériaux, jusqu’à une affectation officielle à Sishui, dans ce qui est actuellement le Xingyang de la province du Henan. Il est surtout connu pour ses poèmes décrivant les batailles des régions frontalières dans l’ouest de la Chine. Un jour, il rendait visite à son ami, le moine Meng Hao jan qui sortait d’une longue diète et d’une convalescence après une grave maladie. Il lui avait alors apporté un grand plateau de fruits de mer que Meng de la montagne aimait tant. Ce dernier se mit à dévorer avec appétit, retomba gravement malade et mourut peu après. Wang Chang ling se sentit maudit et ne s’en était jamais remis: il se pensait responsable du malheur de la perte de son ami et n’avait jamais voulu admettre que ce dernier très malade avait fait une rechute fatale. Vers la fin de sa vie, il a été nommé ministre de Jiangning. Il est mort durant la rébellion An Lushan.

Cette histoire comme toutes mes histoires apatrides, ces histoires de vies… je les écoutais avec une oreille distraite ennuyée oublieuse… elles m’étaient toutes racontées, enfant le soir au lit, dans le but de m’endormir… comme tous ces contes d’enfants qui n’intéressent que l’adulte qui les raconte pour envoyer leur enfant au pays des songes n’est-ce-pas? et je les ai retrouvées bien plus tard dans le dit des souvenirs… quand je me suis mis à écrire.