Ho lan mon ami tu me dis adieu

près de la source sur les sables

ton bol rempli d’un long périple
et tes pas

sur les fleurs tombées au bord du sentier

moi vagabond sans guide à traverser la vie

juste des écrits à l’espoir amer des louanges

chacun au bout du compte sur terre sans but

tel le nuage solitaire sans aucune demeure

Chia Tao 賈島 (779-843)