Ce recueil précaire
Un signe littéraire
Comme la douleur
Habituelle

La phrase
Et son destin

Ce genre
De sourire
Déteint

De lecture
Laissée
Pour morte
Que l’on transforme
En lettre

Elle endosse bien
Le néant

Ce néant
D’insignes
Aux frontons
De nos vies

Traduction de Peter O’Neill

This precarious collection
A literary sign
Like habitual
Suffering

The phrase
And its destiny

Its genre
Of smiling
Fades

The reader
Being left for dead
Whom we transform
In letters

She endorses well
The nothingness

The nothingness
Of signs
On the pediments
Of our lives

Texte : Yan Kouton – Peter O’Neill
Photo : Carol Delage