Couleurs d’un soir avant l’orage pour l’ami Chang Chi 張乾 (767-830) et son refuge de branchages:

Chang Chi était un honnête homme menant une vie modeste discrète et pauvre. Han Yu, le gouverneur de la capitale impériale Chang an, le prit en amitié … et voulut l’aider mais Chang Chi déclina car il voulait préserver une amitié sans dette et garder entre eux une relation sans les honneurs.

une cabane à l’entrée de cette rivière

la marée jusqu’au portail de branchage

un répit de voyageurs pour une nuit

le pêcheur n’est pas encore de retour

et le village si loin après les bambous

la lune est rentrée mais sans les barques

la voilà enfin vers la berge sous les vents

en joyeux reflets son manteau en jonc