J’ai dans les bottes des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho

Alain Bashung

Il n’y a pas d’esprits au-delà des virages:
les jours sont gris dans une vérité qu’il est bon de connaître.

Les lacs du nord éloignent la routine
et notre regard est teint de profondeurs.
Des montagnes se dressent dans un paysage
que nous n’avions pas su imaginer,
absorbés par l’apparence plate des cartes;
qui est capable d’anticiper la forme des nuages?

La prétention cède sa place à ta présence
et dans la buée étrange de juin se dessinent enfin des certitudes
qui jettent une ancre éphémère sur des fonds malléables.

On accepte chaque trace:
les sons ont besoin de paroles plus blanches
qui cherchent leur versant sur des pages déjà écrites,
les lumières s’emparent des questions
et dépassent les heures pour poser leur existence:
symbiose nouvelle, retrouvée, à portée des souhaits
que façonneront nos pas dans une démarche libre.

Le monde est vaste, parfois inconcevable
sans la volonté reçue par la grâce des collines lointaines.

Une vérité se cache aussi dans les contrées du hasard
dont la raison est un écho rêvé au pied des arc-en-ciel
qui ne sont autre chose que du temps qui se fige.

Il n’y a pas d’esprits au-delà des virages:
on l’apprend dans le bruit d’un moteur que l’on fait taire
par la seule force du souffle qu’on retrouve.

Sur l’auteur

Né à Valladolid (Espagne) en 1965, Miguel Angel Real, agrégé d’espagnol, enseigne au Lycée de Cornouaille de Quimper. Poète et traducteur de poésie contemporaine, ses travaux, aussi bien en espagnol qu’en français, sont parus dans de très nombreuses revues en France, Espagne et Amérique Latine. Il est l’auteur des recueils « Zoologías » (Ed. En Huida, Espagne, 2019), « Virtudes de la inercia » (Ed. Lastura, Espagne, 2022), « Les rébellions inutiles » (Ed. Douro 2022) et « Como dados redondos » (Ed. Cisnegro, Mexique). Des extraits de ce livre ont été publiés en version bilingüe aux éditions Sémaphore de Quimperlé, sous le titre « Comme un dé rond » (Novembre 2019).

Il es également l’auteur de plusieurs livres de traduction réalisés seul ou en collaboration…