cheveux blancs sur mes tempes

muscles et peau plus très fermes

sur le tard j’ai cinq garçons

et pas un seul n’aime le papier et le pinceau

 
Shu déjà deux fois huit ans

pour la paresse est vraiment sans rival

Shuan a l’âge de s’adonner aux études

mais n’aime ni lire ni écrire

Yong et Tuan âgés tous deux de treize années

ne savent distinguer six de sept

Tong bientôt neuf ans

ne pense qu’à manger poires et châtaignes

 
ainsi le destin avec la volonté du ciel
autant boire ma coupe jusqu’au bout

Tao Yuan Ming  (365-428)
avec le quotidien de ses 5 enfants