Ici j’ai pu bâtir ma hutte 

Nul brouhaha ni passage 

Comment est-ce possible? 

Le coeur à l’écart et l’endroit loin du monde vulgaire 

Cueillir quelques fruits et fleurs dans la haie de l’Est 

Mon âme sans souci regarde vers cette rivière du Sud 

Avec ses contours et vallons dans le clair crépuscule 

Les oiseaux par nuées de mille et mille tous ensemble 

Dans tout cela peut être une signification profonde 

Sur le point de l’exprimer déjà j’ai oublié les mots 
 
Tao Yuan Ming (365-428)
Tsai sang -district de Hsun yang- Mont Lu Shan (Chine)