Souvent certains de ces poètes taoïstes étaient des personnes très démunies à la limite de la misère et du dénuement… d’autres avaient fui les honneurs et prestances avec voeu de pauvreté. Amusons nous à les imaginer vivants dans ce début du XXI ème siècle… écrivant « leur beauté » ou « leur » isolement avec « leurs » mots squattant les taudis et banlieues de nos cités, se nourrissant ou s’équipant au moindre coût des promotions diverses et autres réductions de supermarchés Lidl Casino et autre Carrefour des sorties de villes modernes.

Oui ils auraient écrit d’une « même » façon car de toutes façons le mot écrit se dépose là où la vie nous pose et nous regarde, car la beauté n’est pas celle que chacun projette imagine dans sa lecture et ses convictions… car le beau soi-disant n’est que ce qu’on imagine ou projette… oubliant que les mots ne sont que de surcroît.

… ainsi Li Po sur le Mont émeraude dans les années 750:
vous me demandez pourquoi  je vis sur le Mont émeraude 
je ris sans répondre le coeur libre, regardez autour de vous 
les fleurs de pêchers avec le cours de l’eau s’éloignent 
le ciel et la terre ici sont si différents du monde commun 

et voici ce qu’il pourrait écrire en France en l’an 2015 -:)
vous vous demandiez pourquoi je vis dans cet HLM si haut
je ris sans répondre le coeur joyeux la tête digne, regardez 
autour de moi, parkings aires de jeux, déserts pour enfants 
ciel et terre ici sont si différents des quartiers du centre ville 

et ce qu’il aurait écrit au Vietnam maintenant !
vous vous demandez pourquoi je vis sur ces trottoirs 
je ris sans répondre le coeur léger la tête ivre, écoutez 
autour de moi, chant de motos aboiements des chiens
ciel et terre ici sont au rythme des insomnies de l’âme 

Li Po (701-762) du pays de Shu est né à Ch’ing Ilan près de Ch’ang Ming. Il traça ce poème pour une concubine disparue, partie sur la rivière sans retour.

l’été hier déjà n’est plus
le coeur épais amer
ne sait tenir la fin du jour

vents nuages de passage
avec les oies et l’automne
au belvédère je bois du thé

à chercher au loin l’horizon
de ces grands poètes aimés
au souvenir du chant de leurs vers
pleins de grâce de verve et d’esprit

à partager leurs rythmes de lumière
l’inspiration vient au bout du pinceau
s’élevant jusqu’aux cieux sublimes

pour toucher aux génies des astres
en vain à trancher le fil des mots
comme une épée le cours de l’eau
en vain à remplir la tasse d’une vie

à noyer l’aube et son âme de chagrins
les choses sans harmonie sans désir
se trouvent à voguer cheveux au vent
pensée et poème aux caprices des flots

Un soir apprenant que l’immortel Li Po avait dû à son tour prendre le cours de la rivière sans retour, Tu Fu son illustre cadet et ami traça pour Li Po en un instant, devant la lune, 4 vers jetés en un seul trait d’encre sur son vieux drap de bambou avant que son pinceau ne sèche et s’essouffle entre ses doigts:

ton pinceau s’est posé
provoque vents et pluies
ton poème inachevé
dieux et diables pleurent

cheveux blancs sur mes tempes

muscles et peau plus très fermes

sur le tard j’ai cinq garçons

et pas un seul n’aime le papier et le pinceau

 
Shu déjà deux fois huit ans

pour la paresse est vraiment sans rival

Shuan a l’âge de s’adonner aux études

mais n’aime ni lire ni écrire

Yong et Tuan âgés tous deux de treize années

ne savent distinguer six de sept

Tong bientôt neuf ans

ne pense qu’à manger poires et châtaignes

 
ainsi le destin avec la volonté du ciel
autant boire ma coupe jusqu’au bout

Tao Yuan Ming  (365-428)
avec le quotidien de ses 5 enfants

Ici j’ai pu bâtir ma hutte 

Nul brouhaha ni passage 

Comment est-ce possible? 

Le coeur à l’écart et l’endroit loin du monde vulgaire 

Cueillir quelques fruits et fleurs dans la haie de l’Est 

Mon âme sans souci regarde vers cette rivière du Sud 

Avec ses contours et vallons dans le clair crépuscule 

Les oiseaux par nuées de mille et mille tous ensemble 

Dans tout cela peut être une signification profonde 

Sur le point de l’exprimer déjà j’ai oublié les mots 
 
Tao Yuan Ming (365-428)
Tsai sang -district de Hsun yang- Mont Lu Shan (Chine)

Les herbes folles sont à perte de vue
Les bouleaux bruissent sous le vent
De cet automne le givre déjà est sévère
Voilà au lointain mon cortège pas à pas
Vers la campagne d’aucune habitation
Les grands tombeaux surgissent hauts
Et le cheval funèbre à piaffer à hennir
Et le vent lugubre à se lever à souffler
Les volets de la chambre là bas fermés
Mille années sans revoir l’aube
Mille aubes sans revoir l’année
Sages et savants n’y peuvent rien
Et tout à l’heure les uns et les autres
Chacun de son côté avec ses choses
Quelques parents peut-être un peu tristes
D’autres se remettront à chanter l’oubli
…
Mort maintenant que dire de plus?
Confier ce corps à la montagne qu’il s’y mêle