• À PROPOS – Editions QazaQ
  • À PROPOS – Les Cosaques
  • BIOGRAPHIES AUTEURS Éd. QazaQ
    • André Birukoff
    • Anh Mat
    • Anna Jouy
    • Éric Schulthess
    • Brigitte Celerier
    • Christine Jeanney
    • Christine Zottele
    • Claude Meunier
    • Dominique Hasselmann
    • Françoise Gérard
    • Jan Doets
    • Jean-Baptiste Ferrero
    • Jean-Claude Goiri
    • Lucien Suel
    • Ly-Thanh-Huê
    • Marie-Christine Grimard
    • Martine Cros
    • Murièle Modély
    • Nolwenn Euzen
    • Olivia Lesellier
    • Serge Marcel Roche
    • Stuart Dodds
    • Zakane
  • CATALOGUE LIVRES Éd. QazaQ
    • Anh Mat – Cartes postales de la chine ancienne
    • Anh Mat et l’apatride – 67 Cartes postales de la chine ancienne (tome 2)
    • Anna Jouy – Je et autres intimités
    • Anna Jouy – Là où la vie patiente
    • Anna Jouy – Pavane pour une infante défunte
    • Anna Jouy – Strasbourg Verticale
    • Éric Schulthess – Haïkus (ou presque) tombés des cieux
    • Brigitte Celerier – Ce serait…
    • Christine Jeanney – Hopper ou « la seconde échappée »
    • Christine Jeanney – L’avis de Pavlov
    • Christine Jeanney – Ligne 1044
    • Christine Jeanney – Piquetures
    • Christine Zottele – Rentrez sans moi
    • Christine Zottele – Vous vivez dans quel monde?
    • Dominique Hasselmann – Filatures en soi
    • Francoise Gérard – Avec L’espoir que tu me lises un jour
    • Jan Doets ¬– Moussia, une âme russe dans la tourmente du XXème siècle
    • Jan Doets – “It was a farewell to russia, a goodbye to everything”
    • Jan Doets – « C’était l’adieu à la Russie, l’adieu à tout »
    • Jan Doets – beloumbeloum
    • Jan Doets and André Birukoff – “It was a farewell to russia, a goodbye to everything”
    • Jan Doets et André Birukoff – « C’était l’adieu à la Russie, l’adieu à tout »
    • Jean-Baptiste Ferrero – Huit histoires de fantômes
    • Jean-Claude Goiri – Ce qui berce ce qui bruisse
    • Lucien Suel – Express
    • Lucien Suel – Sombre Ducasse
    • Ly-Thanh-Huê – Histoires du delta
    • Ly-Thanh-Huê – L’antimonde
    • Ly-Thanh-Huê – L’objeu
    • Ly-Thanh-Huê – Transformations Chimères
    • Marie-Christine Grimard – D’ici et d’ailleurs
    • Martine Cros – Autoportrait à l’aimée
    • Murièle Modély – Sur la table
    • Nolwenn Euzen – Cours ton calibre
    • Olivia Lesellier – Rien, te dis-je …
    • promenoèmes – Claude Meunier
    • Serge Marcel Roche – Conversation
    • Serge Marcel Roche – Journal De La Brousse Endormie
    • Stuart Dodds – Towards a buried heart
    • Zakane – l’heure heureuse
  • Formats de lecture

Les Cosaques des Frontières

~ refuge pour les dépaysés

Les Cosaques des Frontières

Archives de Catégorie: Shahriar Beheshti

Anesthetise Time

26 mardi Mai 2020

Posted by ykouton in Shahriar Beheshti

≈ 1 Commentaire

The Moment of Comfort 위무의 순간
Short film by Shim Hye-Jung 심혜정

 

Poem by Shahriar BEHESHTI

 

Anesthetise Time

 

Where are your characters?

Between these passers-by

In the camera of your eyes

Who has to live, who has to die?

 

Errant clouds hide

Hidden side of the moon

Come back soon, come back soon

Please come back soon

 

Lead me out of Time

Hand in hand

Take me very far

From this sorrow land

 

Flooding the red rivers

Of my veins

To drown my suffering

Relieving my pains

 

Vagabond clouds pass

Roaming clouds watch

You sob, on the roof

Next to the empty couch

 

Spring 2014, Paris
Poem inspired by Hye-Jun Shim’s short film « The Moment of Comfort »
1589710647320blob
Moment de Confort 위무의 순간
Court-métrage de Shim Hye-Jung 심혜정

 

Poème traduit de Shahriar BEHESHTI

 

Anesthésier le Temps

 

Où sont tes personnages ?

Parmi ces passants

Dans la caméra de tes yeux

Qui doit vivre, qui doit mourir ?

 

Des nuages errants cachent

La face cachée de la lune

Reviens vite, reviens vite

S’il te plaît, reviens vite

 

Conduis-moi hors du Temps

Main dans la main

Emmène-moi très loin

De cette terre de chagrin

 

Inonder les rivières rouges

De mes veines

Pour noyer ma souffrance

Soulager mes douleurs

 

Des nuages vagabonds passent

Des nuages itinérants regardent

Tu sanglotes sur le toit

Près de la couche vide

 

Printemps 2014, Paris

Poème inspiré par le court-métrage « Moment de Confort” de Shim Hye-Jung

 

 

Hye-Jung Shim est une artiste et cinéaste sud-coréenne.

Ses œuvres cinématographiques, qui font généralement partie du champ du cinéma expérimental, ont été portées à l’écran dans plusieurs festivals.

En 2020, son long-métrage, »A. Bedsore », a remporté le prix de Jury (ex-æquo), et le prix Inalco de la 26e édition du Festival International des Cinémas d’Asie de Vesoul.

 

Poème : Shahriar Beheshti

Court-métrage : Les Cosaques des Frontières tiennent à remercier vivement Shim Hye-Jung pour avoir autorisé la diffusion sur le site de son court-métrage.

Partager :

  • Twitter
  • Tumblr
  • Imprimer
  • Facebook

WordPress:

J'aime chargement…

Dragon seated under the Chestnut Tree – Le Dragon assis sous le Marronnier »

22 mercredi Avr 2020

Posted by ykouton in Shahriar Beheshti

≈ Poster un commentaire

Dragon Shahriar

When the Heaven seems so far away

When the gates of Hell are wide open

When the Sky has no tears to shed

To appease my thirst

 

The magnificent Dragon

Seated under the Chestnut Tree

Rises and begins the Rain dance

 

When the Stars pass away

One by one

When even the moonbeam

Cannot wipe away my darkest nights

 

The luminous Dragon

Seated under the Chestnut Tree

Rises and begins to shine

With a thousand lights

 

When the Time gives us no time

When every instant

Is an eternity without you

When I would give the Eternity

For an instant with you

 

The generous Dragon

Seated under the Chestnut Tree

Rises and hands me down

The Pearl of Immortality

 

Shanghai, December 2005

Texte/Illustration : Shahriar BEHESHTI

 

NIKI Artwork

Quand le Paradis paraît si loin

Quand les portes de l’Enfer sont grandes ouvertes

Quand le Ciel n’a pas de larmes à verser

Pour apaiser ma soif

 

Le magnifique Dragon

Assis sous le Marronnier

Se lève et commence

La danse de la Pluie

 

Quand les Étoiles s’éteignent

Une à une

Quand même le rayon de Lune

Ne peut effacer mes nuits les plus sombres

 

Le lumineux Dragon

Assis sous le Marronnier

Se lève et se met à briller

De mille feux

 

Quand le Temps ne nous accorde pas de temps

Quand chaque instant

Est une éternité sans toi

Quand je donnerais l’Éternité

Pour un instant avec toi

 

Le généreux Dragon

Assis sous le Marronnier

Se lève et me remet

La Perle de l’Immortalité

 

Texte-Traduction : Shahriar BEHESHTI

Illustration : Niki

 

Le poème et sa traduction sont à télécharger ici  : _“Dragon, seated under the Chestnut Tree__

Partager :

  • Twitter
  • Tumblr
  • Imprimer
  • Facebook

WordPress:

J'aime chargement…

Trilogie du Soleil

07 samedi Mar 2020

Posted by ykouton in Shahriar Beheshti

≈ 3 Commentaires

IMG_6968 copy

 Le lever, le coucher, et la mort du Soleil

 

Le lever du Soleil

Pour la décadence des Empires de rêve

Crépuscule des Dieux, et chute des Rois

Ne pleure pas mon cœur, le Soleil se lève

Pour la dernière fois

 

Le coucher du Soleil

Fallait-il penser au point de non-retour ?

Sur ce long chemin qui mène à l’abattoir

Le Soleil cherche une place tout le long du jour

Pour s’y coucher le soir

 

La mort du Soleil

Les aigles meurent et sur leurs cadavres rient les vautours

Les taureaux saignent pour assouvir la soif des porcs

Ce soir le Soleil dormira pour toujours

Dans un cercueil d’or

 

 

Texte : Shahriar Beheshti

Illustration : « Chimère » de Shahriar Beheshti

 

Sur l’auteur 

Shahriar BEHESHTI (en persan : شهریاربهشتی ) né le 16 décembre 1950 à Abadan (Iran) est un poète iranien, auteur, dessinateur, traducteur, et producteur de spectacles. Il vit et travaille à Paris. Diplômé de l’École supérieure de Traduction de Téhéran, Maîtrise et D.E.A d’Études théâtrales – Université Sorbonne nouvelle – Paris 3.

Atelier Nadar : Conception et direction artistique, en partenariat avec Art & Museum, Corée du Sud 2010 ; Vents de l’Est, Chant de l’Est : Conception et direction artistique Festival Off d’Avignon 2011; Traduction en persan de Sophocle / Œdipe avec Safirokh Neshat et Shaghayegh Beheshti 2011 ; The Mythical Month : Co-production avec Kakiseni ( Malaisie ) 2013 ; Exposition Dessine-moi un oiseau avec Im Eun-Ja, l’Atelier des Vertus, Paris 2014 ; Chants Suspendus : Co-auteur, Festival Off d’Avignon 2015.

 

Partager :

  • Twitter
  • Tumblr
  • Imprimer
  • Facebook

WordPress:

J'aime chargement…

un blog de Yan Kouton

Abonnez-vous à ce blog par e-mail.

Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par e-mail.

Rejoignez les 531 autres abonnés

Editions QazaQ

  • À PROPOS – Editions QazaQ
  • BIOGRAPHIES AUTEURS Éd. QazaQ
    • André Birukoff
    • Anh Mat
    • Anna Jouy
    • Éric Schulthess
    • Brigitte Celerier
    • Christine Jeanney
    • Christine Zottele
    • Claude Meunier
    • Dominique Hasselmann
    • Françoise Gérard
    • Jan Doets
    • Jean-Baptiste Ferrero
    • Jean-Claude Goiri
    • Lucien Suel
    • Ly-Thanh-Huê
    • Marie-Christine Grimard
    • Martine Cros
    • Murièle Modély
    • Nolwenn Euzen
    • Olivia Lesellier
    • Serge Marcel Roche
    • Stuart Dodds
    • Zakane

LIBRAIRIE

  • CATALOGUE LIVRES Éd. QazaQ
    • Anh Mat – Cartes postales de la chine ancienne
    • Anh Mat et l’apatride – 67 Cartes postales de la chine ancienne (tome 2)
    • Anna Jouy – Je et autres intimités
    • Anna Jouy – Là où la vie patiente
    • Anna Jouy – Pavane pour une infante défunte
    • Anna Jouy – Strasbourg Verticale
    • Éric Schulthess – Haïkus (ou presque) tombés des cieux
    • Brigitte Celerier – Ce serait…
    • Christine Jeanney – Hopper ou « la seconde échappée »
    • Christine Jeanney – L’avis de Pavlov
    • Christine Jeanney – Ligne 1044
    • Christine Jeanney – Piquetures
    • Christine Zottele – Rentrez sans moi
    • Christine Zottele – Vous vivez dans quel monde?
    • Dominique Hasselmann – Filatures en soi
    • Francoise Gérard – Avec L’espoir que tu me lises un jour
    • Jan Doets ¬– Moussia, une âme russe dans la tourmente du XXème siècle
    • Jan Doets – beloumbeloum
    • Jan Doets and André Birukoff – “It was a farewell to russia, a goodbye to everything”
    • Jan Doets et André Birukoff – « C’était l’adieu à la Russie, l’adieu à tout »
    • Jean-Baptiste Ferrero – Huit histoires de fantômes
    • Jean-Claude Goiri – Ce qui berce ce qui bruisse
    • Lucien Suel – Express
    • Lucien Suel – Sombre Ducasse
    • Ly-Thanh-Huê – Histoires du delta
    • Ly-Thanh-Huê – L’antimonde
    • Ly-Thanh-Huê – L’objeu
    • Ly-Thanh-Huê – Transformations Chimères
    • Marie-Christine Grimard – D’ici et d’ailleurs
    • Martine Cros – Autoportrait à l’aimée
    • Murièle Modély – Sur la table
    • Nolwenn Euzen – Cours ton calibre
    • Olivia Lesellier – Rien, te dis-je …
    • promenoèmes – Claude Meunier
    • Serge Marcel Roche – Conversation
    • Serge Marcel Roche – Journal De La Brousse Endormie
    • Stuart Dodds – Towards a buried heart
    • Zakane – l’heure heureuse

Les Cosaques

  • À PROPOS – Les Cosaques

Commentaires récents

brigitte celerier dans TEOS & HAIKUS du Jeudi
Sylvie Durbec dans Je devais m’y attendre ou quel…
JCBourdet dans Je devais m’y attendre ou quel…
JCBourdet dans TEOS & HAIKUS du Jeudi
JCBourdet dans Savane

Textes Cosaques

Articles récents

  • Hypnoses d’horloge (Extraits) 8 mars 2021
  • Eclat du Lac 4 mars 2021
  • Le Pantalon Ivre – Roman graphique de Jacques Cauda aux Editions QazaQ 3 mars 2021
  • Les Variations Héroïques de Peter O’Neill 2 mars 2021
  • TEOS & HAIKUS du Jeudi 25 février 2021
  • Novembre à Prague – Recueil aux Editions QazaQ de Philémon Le Guyader 23 février 2021
  • Hypnoses d’horloge (extrait) 17 février 2021
  • SLOGANs, recueil graphique de Charles-Eric Charrier aux Editions QazaQ 12 février 2021
  • TEOS & HAIKUS du Jeudi 11 février 2021
  • Poèmes divers 10 février 2021

Les Cosaques chez eux

  • Alexandre Nicolas
  • Aline Recoura
  • ana nb effacements
  • ana nb sauvageana
  • Anh Mat
  • Anna Jouy
  • Anne-Marie Gentric
  • Brigitte Celerier
  • Carol Delage
  • Catherine Désirée
  • Charles Eric Charrier
  • Charlotte Van Kemmel
  • Christine Jeanney
  • Christine Zottele
  • Claudine Sales
  • Corinne Le Lepvrier
  • Cyril Pansal
  • David Jacob
  • Dominique Hasselmann
  • Dorothée Chapelain
  • Eric Schulthess
  • Eric Tessier
  • Françoise Gérard
  • Gracia Bejjani
  • Gwen Denieul
  • Jacques Cauda
  • Jean-Baptiste Ferrero
  • Jean-Claude Bourdet
  • Jeanne Morisseau
  • Julien Boutonnier

FORMATS DE LECTURE

Formats de lecture

Catégories

Alexandre Nicolas Aline Recoura ana nb André Birukoff Anh Mat Anna Jouy Anne-Marie Gentric Arnaud Bourven Brigitte Celerier Carol Delage Carol Shapiro Catherine Désirée Catherine Watine Charles Eric Charrier Charlotte Van Kemmel Christine Zottele Claude Enuset Claudine Sales Corinne Le Lepvrier COSAQUES Cyril Pansal David Jacob Dorothée Chapelain Eric Tessier Florence Noël Françoise Gérard Gabriel Franck Gracia Bejjani Gwen Denieul Isabelle Pariente-Butterlin Jacques Cauda Jan Doets Jean-Claude Bourdet Jeanne Morisseau Julien Boutonnier L'apatride Lanlan Hue Laëtitia Testard Luc Comeau-Montasse Marie-Christine Grimard Marie-Pier Daveluy Marine Giangregorio Marine Riguet Marlen Sauvage Martine Cros Murièle Modély nicolas Bleusher Non classé Peter O'Neill Philémon Le Guyader Pierre Lenoble Pierre Vandel Joubert Romain Fustier Sabine Huynh Sandrine Davin Serge Bonnery Serge Marcel Roche Shahriar Beheshti Shahrzad BEHESHTI MIRMIRAN Tom Buron Yan Kouton Zakane

Creative Commons

Licence Creative Commons
Tous le contenu de Les Cosaques des Frontières est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.

Powered by WordPress.com. Thème Chateau par Ignacio Ricci.

%d blogueurs aiment cette page :