L’homme est l’origine des éléments

Je voulais regarder d’en haut
La Terre avant la Création
Sa place vide,
Dans l’attente de la fusion
De cette fraction d’Espace
Avec cette fraction de Terre
À ce moment-là, moi et toi
Étions encore au paradis,
Loin du trouble de la séduction et de la duperie,
Libérés de la parole ;
Nos regards ne s’étaient pas encore croisés
La Terre a été créée pour notre exil
La Terre a été créée pour notre punition
La Terre a été créée pour notre éducation
Et nous sommes devenus la parure de la Terre
Sur le versant de la montagne
Sur l’herbe

******

Dans la tradition occidentale, la pomme est le fruit interdit. Dans la tradition orientale, c’est le blé qui est l’interdit. Les trois poèmes suivants, de la poète iranienne Shahrzad Beheshti, font allusion aux deux traditions, et sont accompagnés de photographies de Shamim BAHARZADEH. Ils sont traduits par l’érudit Shahriar Beheshti. On y retrouve l’écriture incroyable d’une poète aujourd’hui disparue, dont la modernité et liberté sidérantes ont bousculé la poésie iranienne, l’une des plus vibrantes et anciennes du monde.

******